To protect people with addiction from discrimination, the Justice Dept. turns to a long-overlooked tool: the ADA